|
Florent Mothe
| |
| Mozartienne | Дата: Четверг, 11.04.2013, 11:46 | Сообщение # 221 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 895
Статус: Offline
| Цитата (tatowier_mich) Мне аж прям интересно, в чем вся соль хД)
Все его объяснялки в интервью в "13 друзьях Моцарта"
Перевод вот этого свежего интервью Флорана: http://www.chartsinfrance.net/actualite/interview-495..
Переводчик Наталья Иванова ).
Вот кусочек оттуда:
"Говоря о провокации, есть песня «Mes éléphants roses», которая много обсуждается.
Да. (Улыбается)
Песня удивляет своей очень горячей темой, затрагивая порнографию в Интернете, а именно сексзаписи Памелы Андерсон. Это далеко от того, что поют обычно на французской сцене!
(Вздыхает) Я работал с Винсентом Багяном и он дал мне много советов. Он мне сказал: «Когда тебе говорят, что ты не имеешь право так говорить, говорить слово «секси», «маленькая задница», или говорить про порно - это всё вздор, глупости». Возьмём тех же Жака Бреля или даже Брассенса, который пишет про «Горничную священника»… Таких песен полно, поэтому не нужно сейчас ставить барьеры, преграды, стеснять чего-либо.
Ты не боишься шокировать?
Эта песня писалась не для того, чтобы спровоцировать людей, шокировать. Мы не говорили: «А давайте напишем песню про порно»; тема сама себя навязала. Сначала у нас появилось словосочетание «Mes éléphants roses» и отсюда уже вытек сюжет. Практически в самом конце, мы поняли: «Ну да, конечно! Тут говорится про порно в Интернете». Это актуальная тема, это как наркотик, это омерзительно и может быть опасным, но в то же время есть же основание для существования всего этого. И вот почему это смешно и забавно! Это всего лишь музыка, ничего серьёзного, просто музыка. Генсбур говорил «Музыка – это прикладное искусство», и я полностью согласен с ним. Это важно, но не всё так серьёзно. Иначе, это уже политика.
Чтобы вернуться к теме про «секси», которая порой проходит в твоём альбоме, то в эти последние недели, после заявления Лесли [французская певица, которая не так давно в одном из интервью сказала, что «не будет обнажать грудь ради хорошей продажи альбомов»], много говорят о том, что артисты, строящие из себя «секси», делают это чтобы лучше продать альбом. Что ты об этом думаешь?
Ну, я не такой сексуальный как Shy'm! (Улыбается) Чтобы стать таким сексуальным, мне нужно больше заниматься спортом и мускулы подкачать. Я прекрасно понимаю, что всё упирается в картинку, в образ, по этой причине модели дефилируют по подиуму. Абсолютно нормально, что именно картинка и привлекает. Но повторюсь ещё раз, это не серьёзно, это просто, чтобы показать себя".
Ну, он молодец, сравнил себя с Брелем и Брассансом! От скромности ему не суждено умереть...
И про сексуальность тоже представление мммм... странное, на мой взгляд (это не зависит от наличия или отсутствия мускулов, ИМХО). В общем, "лучше жевать, чем говорить"...
Mikele est un reve, pas un homme...
Сообщение отредактировал Mozartienne - Четверг, 11.04.2013, 12:51 |
| |
| |
| tatowier_mich | Дата: Четверг, 11.04.2013, 11:50 | Сообщение # 222 |
 Happy Moder
Группа: Модераторы
Сообщений: 3834
Статус: Offline
| Цитата (Mozartienne) Это всего лишь музыка, ничего серьёзного, просто музыка.
меня вот эта фраза удивила... Я думала, он серьёзней относится к музыке)
Смысл есть ВСЕГДА ! (с.) С.С.М.
|
| |
| |
| Mozartienne | Дата: Четверг, 11.04.2013, 12:51 | Сообщение # 223 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 895
Статус: Offline
| Ну, как сказала ginger99, "что, иногда, к словам лучше не прислушиваться (вообще забыть о том, что это как-то переводится) и воспринимать как часть мелодии))). То же и со "слонами").
Лично я не могу абстрагироваться, но Фло сильно упал в моих глазах...
Mikele est un reve, pas un homme...
Сообщение отредактировал Mozartienne - Четверг, 11.04.2013, 12:52 |
| |
| |
| brune | Дата: Четверг, 11.04.2013, 14:56 | Сообщение # 224 |
 Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| девушки а кто знает, Marilyn Фло давно написал? Просто на сколько я в курсе моя подружка - ma blonde, это скорее квебеуйское выражение чем французское...
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Mozartienne | Дата: Четверг, 11.04.2013, 15:14 | Сообщение # 225 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 895
Статус: Offline
| Цитата (brune) ma blonde, это скорее квебекское выражение чем французское...
Люба, не знаю, у нас все французы так говорят... Никогда не задумывалась, откуда это пошло...
Mikele est un reve, pas un homme...
|
| |
| |
| brune | Дата: Пятница, 12.04.2013, 09:48 | Сообщение # 226 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Добавляю это видео т.к. в конце именно та фраза для Микеле
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Mozartienne | Дата: Пятница, 12.04.2013, 13:17 | Сообщение # 227 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 895
Статус: Offline
| Цитата (brune) вообще слэш по этому поводу в паблике 13 друзей ну просто достал честное слово!!! и почему все нужно сводить к этой теме я не понимаю...
Согласна. Ничего особенного Фло не сказал: Merci, Mikele. I love you! Французы все так говорят, видимо, поскольку Микеле приехал после концерта в Лилле, Фло так это тронуло. Насколько я поняла, в жизни они хорошие друзья, друг приехал поддержать друга, что такого?
Mikele est un reve, pas un homme...
|
| |
| |
| brune | Дата: Пятница, 12.04.2013, 14:00 | Сообщение # 228 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Цитата (Mozartienne) Merci, Mikele. I love you!
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Mozartienne | Дата: Пятница, 12.04.2013, 14:41 | Сообщение # 229 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 895
Статус: Offline
| Скажу больше: и целовашки-обнимашки у французов обычное дело (при встрече/расставании и т.д.).
Mikele est un reve, pas un homme...
|
| |
| |
| brune | Дата: Пятница, 12.04.2013, 14:46 | Сообщение # 230 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Цитата (Mozartienne) и целовашки-обнимашки у французов обычное дело (при встрече/расставании и т.д.). 
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Ksenya | Дата: Пятница, 12.04.2013, 15:33 | Сообщение # 231 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| фотографии с концерта - для просмотра скопируйте в адресную строку
http://www.flickr.com/photos/92477045@N05/8640108364/in/photostream/
Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
|
| |
| |
| brune | Дата: Пятница, 12.04.2013, 15:49 | Сообщение # 232 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Ksenya, хорошие фотки спасибо Ксюш 
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Ksenya | Дата: Пятница, 12.04.2013, 19:51 | Сообщение # 233 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| Florent Mothe - En live à LA BOULE NOIRE
Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
|
| |
| |
| Ksenya | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 19:26 | Сообщение # 234 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| Florent Mothe : Je ne sais pas Interview Exclu "девочки перевидите stp "
Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
|
| |
| |
| Ksenya | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 19:32 | Сообщение # 235 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| У Фло через месяц ДР)))
В vk уже есть сценарий, ознакомиться с ним можно здесь >>><<<
Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
|
| |
| |
| brune | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 20:05 | Сообщение # 236 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Цитата (Ksenya) У Фло через месяц ДР)))  а то в группе Фло как всегда тишина...
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Mozartienne | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 20:48 | Сообщение # 237 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 895
Статус: Offline
| Цитата (Ksenya) Florent Mothe : Je ne sais pas Interview Exclu "девочки перевидите stp "
Краткий перевод, не подстрочник:
"У меня остались теплые воспоминания о МОР. Это положило начало моей карьере, там я стал профессионалом. Песню Rock in Chair я написал в Канаде, так же как и Mes elephans roses, другие же я написал во время МОР и после него. У меня много талантливых соавторов: Икар, Дов Аттья и другие. Все вышло совершенно естественно: музыка, тексты, голос. Мы много работали и чувствовали, что хорошо, а что – плохо. У нас не было выбранного направления, но я хотел, чтобы это было продолжением того, что я делал раньше, до МОР. Я эволюционировал от рока до поп-рока. Я хотел, чтобы альбом был на французском языке. Я жил в Канаде, но вернувшись для МОР, я снова открыл Нугаро, Гольдмана, Гинзбура. У меня проблема богатых: меня многие знают, они ждут мой альбом, но в действительности не знают, чего ждут. Мы что-то себе представляем, но не знаем, что это может быть. И я первый. Нужно договориться со звукозаписывающей компанией, которая возьмет на себя все риски. И нужно понимать, что они ждут чего-то необычного от Флорана Мота – Сальери. «Ассимфони» - песня с невероятным текстом и прекрасной мелодией. С моим арт.директором мы слушали записи песен и плотно работали до конца месяца. Потом я записал диск. Для меня две разные вещи: работать в студии и давать концерт. МОР – это сцена, но и театр. Я же хотел подняться на сцену с гитарой и отыграть концерт. Мой музыкальный директор, как это сделать на сцене.
9 апреля в Boule Noire будет концерт – презентация альбома. Мы пригласили партнеров, прессу, фанатов.
Благодаря МОР я подписал контракт со звукозаписывающей компанией, я нашел свою публику, но если альбом не пойдет, все расстроятся".
Mikele est un reve, pas un homme...
|
| |
| |
| ginger99 | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 20:50 | Сообщение # 238 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 469
Статус: Offline
| Mozartienne, Огромное спасибо!!)
per ogni dove sono estraneo
|
| |
| |
| Ksenya | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 20:55 | Сообщение # 239 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| Mozartienne, спасибо за перевод
Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
|
| |
| |
| Mozartienne | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 21:15 | Сообщение # 240 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 895
Статус: Offline
| Слушайте, честно - не за что. Одним глазом смотрела "Кухню", другим - на Фло. И под вопли мужа "ОООО, опять эти Моцарты" получилось то, что получилось. Потом могу отредактировать, если надо. Несколько имен пропустила...
Mikele est un reve, pas un homme...
|
| |
| |
|
