|
Поэзия о Микеле
| |
| ER | Дата: Четверг, 12.07.2012, 18:29 | Сообщение # 41 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 263
Статус: Offline
| Привет!
Меня зовут Елена. Можно я тоже тут пристроюсь?
Так совпало, что интерес к Микелю преодолевал мой ослабленный иммунитет, когда по телевизору каждый день показывали последствия японского цунами (март 2011). Как то само собой родилось:
Только безумец любуется волнами,
зная о приближении цунами.
Только безумец посмеет взглянуть на тебя,
зная, сколько сердец разбито.
А это попытка сказать то же самое по-итальянски (спасибо Полиглоту, Гуглу и Вишневому_дереву  ) :
Solo un pazzo ammira le onde,
sapendo che uno tsunami si avvicina.
Solo un pazzo ti osa guardare,
sapendo quanti cuori spezzati.
... e penso a te
|
| |
| |
| Сhanceuse | Дата: Пятница, 13.07.2012, 22:24 | Сообщение # 42 |
 Mad Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1715
Статус: Offline
| Красиво сказано, Елена!!! Очень...
Единственно, я наверное с самим содержанием поспорю вот этими строчками;)
Je suis souverain de mes rêves
Au milieu des fous qui se lèvent
Je m'enivre de
L'interdit
Debout les fous!!! 
|
| |
| |
| ER | Дата: Суббота, 14.07.2012, 09:53 | Сообщение # 43 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 263
Статус: Offline
| Сhanceuse, спасииибо, а то уж я думала, что зря вылезла.
А спора не получится. Мы ведь только кокетничаем, называясь дураками, а в душе считаем себя "другим миром".
... e penso a te
Сообщение отредактировал ER - Суббота, 14.07.2012, 18:24 |
| |
| |
| brune | Дата: Суббота, 14.07.2012, 11:46 | Сообщение # 44 |
 Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Quote (ER) Сhanceuse, спасииибо, а то уж я думала, что зря вылезла.
ER, конечно не зря! даже если мы не всегда отписываемся, но читаем то точно! Просто не сразу получается подобрать слова, чтобы выразить свое мнение (нет времени а "на бегу" не хочется)итальянский я не знаю (только фран) так что оценить не могу, а вот русский вариант мне напомнил не по построению стиха а "по духу" хокку - состояние природы перетекает в состояние души...
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| ER | Дата: Суббота, 14.07.2012, 11:59 | Сообщение # 45 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 263
Статус: Offline
| brune, угадала! Изначально возникла идея хокку, но не удалось "запихнуть" в формат.
Но если совсем-совсем абстрагироваться, то можно как-то так:
Прекрасен прибой,
Но цунами подходит.
Вот так и любовь.
... e penso a te
Сообщение отредактировал ER - Суббота, 14.07.2012, 17:29 |
| |
| |
| brune | Дата: Суббота, 14.07.2012, 18:41 | Сообщение # 46 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| хорошо!  мне нравится!
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| ER | Дата: Суббота, 14.07.2012, 19:03 | Сообщение # 47 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 263
Статус: Offline
| brune, Ну про Любовь то, конечно Спасибо!
... e penso a te
|
| |
| |
| Сhanceuse | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 05:05 | Сообщение # 48 |
|
Mad Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1715
Статус: Offline
| Quote (ER) А спора не получится. Мы ведь только кокетничаем, называясь дураками, а в душе считаем себя "другим миром"
Да в общем-то я хотела сказать, что наверное не надо бояться быть безумцем :). Если не рисковать (хотя бы иногда), можно не проиграть, но можно и не выиграть...
А есть такие люди, которые лучше единственный раз станут перед волной цунами, чем всю оставшуюся долгую жизнь буду гадать: а какая же она все-таки, эта волна, и как бы оно было? ( это я утрировано, если что! :)) )
|
| |
| |
| ER | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 05:32 | Сообщение # 49 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 263
Статус: Offline
| Сhanceuse, Все так. В теории выглядит красиво. И мне хочется "задрав штаны, бежать за комсомолом". А если вслед несется: "Мама, ты меня позоришь!"? Беречь самолюбие подростка или продолжать самовыражаться?
А всерьез рисковать можно и нужно! ... пока не обременен детьми, ипотекой...
... e penso a te
Сообщение отредактировал ER - Воскресенье, 15.07.2012, 10:08 |
| |
| |
| Сhanceuse | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 15:48 | Сообщение # 50 |
|
Mad Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1715
Статус: Offline
| ER, хм... сложно-то как все:). Мое теперешнее мнение- самовыражаться нужно всегда. Иначе жизнь пустая. Ну да, ипотека, дети, смотрят как на чокнутую :))... Но ведь нельзя же отдать СВОЮ единственную жизнь на то, чтобы выглядеть в глазах всех "как все"...Лично я не хочу :). Да, я не стану перед настоящей волной цунами, потому что все-таки не стремлюсь, чтобы это было последнее, что я увижу в жизни, даже если это самое грандиозное и умопомрачительное зрелище на свете. Но в один момент какая-то волна меня захватила, я захлебнулась, продышалась и поплыла от берега...И это здорово! :))
...А как жалко-то пропущенных лет....
|
| |
| |
| ER | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 16:51 | Сообщение # 51 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 263
Статус: Offline
| Quote (Сhanceuse) Но ведь нельзя же отдать СВОЮ единственную жизнь на то, чтобы выглядеть в глазах всех "как все"...Лично я не хочу :).
И я не хочу. Тем более, что выглядеть как все равно не получается. Остается расслабиться и получать удовольствие.
... e penso a te
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 18:36 | Сообщение # 52 |
 Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| ER, вы абсолютно точно не зря "вылезли"!!!
Во-первых, тут весь сайт для таких, которые вылезли и обратно не впихиваются 
Во-вторых, Люба очень точно сказала
Quote ( brune, ) даже если мы не всегда отписываемся, но читаем то точно! Просто не сразу получается подобрать слова, чтобы выразить свое мнение (нет времени а "на бегу" не хочется)
Стихи мне понравились)) Правда, я не всегда могу их понять, потому что на мой взгляд, стихи более философичны, чем проза. И бывает, что смысл, заложенный автором ускользает от меня((
Quote ( ER, ) А если вслед несется: "Мама, ты меня позоришь!"? Беречь самолюбие подростка или продолжать самовыражаться?
Мне кажется, что пройдет пару лет и ваш ребенок будет не только гордиться, но хвастаться тем, что у него какая клевая и нестандартная мама 
Quote ( ER, ) А всерьез рисковать можно и нужно! ... пока не обременен детьми, ипотекой...
Я, конечно, согласна с тем, что имея на руках детей и ипотеку, не будешь рисковать без оглядки или очертя голову, бросаться в авантюру, сжигая за собой мосты. Но ведь этого зачастую и не требуется))) Решиться перестать быть "как все" иногда уже как стать перед цунами да и с чего мы должны быть "как все"?
Quote ( Сhanceuse, ) ...А как жалко-то пропущенных лет....
Оооо, да, до потери пульса жалко...
Поэтому теперь не стоит терять ни минуты
|
| |
| |
| brune | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 21:18 | Сообщение # 53 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| ER,я давно поняла (лет этак ннадцать назад назад) что франкофоны вообще "не вписываются" в концепцию "как все" и по-этому так легко находят общий язык друг с другом даже не важно кто они брюнетки, гаруси, мозарсьен...и все они "мечтают о невозможном" и плюют на то, что им говорят "этого не может быть, потому, что этого не может быть никогда!" и они делают невозможное!
Quote (Сhanceuse) Но ведь нельзя же отдать СВОЮ единственную жизнь на то, чтобы выглядеть в глазах всех "как все"...Лично я не хочу :).
и я не хочу! и самое веселое, что все окружающие тоже! может когда-то это и выглядело "странно", но сейчас все привыкли, что я это я - вот такая сумашедшая...и всем это нравится
Quote (Lelishna) Мне кажется, что пройдет пару лет и ваш ребенок будет не только гордиться, но хвастаться тем, что у него какая клевая и нестандартная мама
ну вот кстати да! а еще порой говорить: "мам! ты ж ездила на концерт? я теперь на футбол ты ж не против? нет?" ну и что может ответить мама? "конечно нет сынуля поезжай! ЦСКА- Спартак это супер!"  а шо делать я ж "клевая" мама 
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Фирио | Дата: Воскресенье, 15.07.2012, 21:29 | Сообщение # 54 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Статус: Offline
| Как представитель детей хочу подтвердить: немного сумасшедшая мама - это здорово)Quote (ER) "Мама, ты меня позоришь!"? Беречь самолюбие подростка или продолжать самовыражаться?
Продолжать
Просто, мне кажется, нужно дать подростку понять, что не только он хочет самовыражаться (мои сверстники все это делают так или иначе. Ну или мечтают об этом, и все это прекрасно знают)и его мама - не отдельный биологический вид. Она по сути такая же, пусть и старше...
После такого и взаимопонимание должно улучшиться. Ну, мне, как подростку, так кажется)))
|
| |
| |
| ER | Дата: Понедельник, 16.07.2012, 10:37 | Сообщение # 55 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 263
Статус: Offline
| Lelishna, brune, Фирио, Спасибо, девчонки, за добрые слова.
... e penso a te
|
| |
| |
| Сhanceuse | Дата: Четверг, 26.07.2012, 19:33 | Сообщение # 56 |
|
Mad Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1715
Статус: Offline
| ER, выкладывайте еще стихи:)) !!!
Девчонки, всех поддерживаю ( хотя и добралась до этой темы черт когда:))) )
|
| |
| |
| Marie_Y | Дата: Четверг, 09.08.2012, 16:01 | Сообщение # 57 |
 Guitar Moder
Группа: Модераторы
Сообщений: 3137
Статус: Offline
| А вот и снова я... Хм.. пришла доставать еще и здесь=) Я конечно не в тему... точнее в тему, но с опозданием на месяц =)
Не по канону вообще ни стихотворному, ни французского языка, но вдохновение не обманешь...
Ошибки, очепятки и отсутствие знаков препинания=) могут встретиться ошибки во всяких аксанах...
Comment les dernières roses sentent?
Par la séparation? Par la tristesse? Par la tromperie?
Par les épines sur brûlée l'âme?
Ou le carrefour de tes sentiments?Dit!Je t'en prie!
Comment se font sentir les dernières larmes?
Quand avec toi sanglote tout le monde?
Que signifie jeter bas l'arme?
Inutile dans la lutte pour l'amour…
Comment aveuglent les dernières herses?
Et èchappe le dernier cri?
Mourir par l'heureux….
Avec le sourire.
Quelle elle? La dernière rencontre
Avec brûlant aux yeux de la salle ?
Quelle elle... Cette mémoire
Et quel lui... Ce drôle bal?
Comme se fait sentir sur les lèvres le dernier son?
Quel la douleur de ces choses?
Se tourne en arrière et se rappelle de nouveau
Quelle odeur des dernières roses...
Ну и разумеется для непарлящих
|
| |
| |
| Natalia | Дата: Четверг, 09.08.2012, 16:19 | Сообщение # 58 |
 IT - admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3771
Статус: Offline
| WildOne, Мари, у тебя с каждом разом все лучше и лучше) Нет, кощунственно, конечно, говорить такую фразу в отношении стихов вообще.. Но правда! Твои строчки с каждым новым произведением вызывают во мне все больше и больше эмоций!
Очень красиво)) ты умничка!
Просто мне так хочется быть там где и ты...
Так хочется жить у тебя в плену...
И видеть, как убегают от меня сны
В твои ладони. (с) Океан Ельзи
|
| |
| |
| Marie_Y | Дата: Четверг, 09.08.2012, 16:31 | Сообщение # 59 |
|
Guitar Moder
Группа: Модераторы
Сообщений: 3137
Статус: Offline
| Quote (Natalia) Мари, у тебя с каждом разом все лучше и лучше)
Quote (Natalia) Очень красиво)) ты умничка!
Merci! 
Quote (Natalia) Твои строчки с каждым новым произведением вызывают во мне все больше и больше эмоций!
 я рада! =)
|
| |
| |
| brune | Дата: Четверг, 09.08.2012, 19:19 | Сообщение # 60 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| merveilleuses...Je pleure et souris...
Quote (WildOne) но с опозданием на месяц =)
Машенька эта такая тема которую так страшно трогать...и ты такая молодец, что это написала и выложила!
io parlo di sogni...
|
| |
| |
|
