It was never enough that I gave to you, All of the horror that you've put me through. How can I make up my mind this time? This is where I will draw the line.
Вот исходный текст и мой перевод (не подстрочник,просто передала смысл!)
Anecdote sur scene (Regardencoulisse.com)
Pouvez-vous nous raconter une anecdote qui vous est arrivée lors d’une représentation ?
Un jour, je suis arrivé sur scène sans me rendre compte que j’étais en train de manger une clémentine ! C’était pour la scène de la mort de Mozart ! Je ne savais pas comment m‘en débarrasser. J’ai essayé de la mettre dans l’encrier du bureau puis je l’ai laissée à mon partenaire Nuno Resende qui me l’a remise dans la main une fois que j’étais étendu sur le lit. Je l’ai alors discrètement glissée sous l’oreiller. On a traîné cette clémentine pendant toute la scène, c’était très déstabilisant !
История на сцене
Можете ли вы рассказать нам забавную историю, которая произошла с вами во время спектакля?
Однажды я вышел на сцену, даже не подумав, что в этот момент ем клементин! Это было во время сцены смерти Моцарта! Я не знал, как от него избавиться. Я пытался положить его в чернильницу бюро, потом отдал моему партнеру Nuno Resende, который мне его вернул в руки, когда я лежал на кровати. Затем я незаметно положил клементин под подушку. Мы занимались этим клементином в течение всей этой сцены, это выводило из равновесия! Mikele est un reve, pas un homme...
Сообщение отредактировал Mozartienne - Четверг, 14.03.2013, 17:03
Te vois-tu comme un séducteur? (Mars 2009, Dream'up)
Plus jeune, on m'a longtemps attribué une réputation de draugueur. Pourtant, j'ai attendu l'age de 16 ans pour èchanger mon premier baiser! C'est tard, je sais, mais en amour, il ne faut jamais rien précipiter.
Ты представляешь себя соблазнителем?
Когда я был моложе, мне долго приписывали репутацию пик-апера. Тем не менее, я впервые поцеловался в 16-лет! Это поздно, я знаю, но в любви никогда не следует спешить. (март 2009 dream'up)
P.S. Он-то знает, о чем говорит: столько лет добивался Синтии! Mikele est un reve, pas un homme...
Сообщение отредактировал Mozartienne - Четверг, 14.03.2013, 17:08
Еще один его ответ на интересовавший многих вопрос.
Vous avez un côté métrosexuel. Assumez-vous ce côté «garçon au féminin»? (20 minutes.ch 06.01.2009)
Je suis un mec très hétéro. Je le suis même complétement. Il n’y a rien d’homosexuel en moi. Il est essentiel de comprendre la femme et de la respecter. Mon côté féminin est à l’intérieur
Вы выглядите как метро-сексуал . Считаете ли вы себя «голубым»?
Я очень гетеросексуальный парень. Я этому абсолютно соответствую (следую). Во мне нет ничего гомосексуального. Важно понимать и уважать женщину. Моя женская сторона спрятана глубоко внутри. Mikele est un reve, pas un homme...
Сообщение отредактировал Mozartienne - Четверг, 14.03.2013, 17:20
Mozartienne, спасибо огромное! Это с mikelangeloloconte.it нарезочка? It was never enough that I gave to you, All of the horror that you've put me through. How can I make up my mind this time? This is where I will draw the line.
Lisez-vous ce qu’on écrit sur vous ? (07.09.09 Article la Gasette des Artistes)
Oui, ça m’arrive. J’aime savoir ce qui se dit des prestations scéniques. Les compliments me tracassent un peu à vrai dire. Les critiques négatives m’aident à avancer. Elles ne sont pas gratuites.
Читаете ли вы, что о вас пишут?
Да, бывает. Я хочу знать, что говорят о сценических постановках. Комплименты меня немного беспокоят, по правде говоря. Критика помогает мне двигаться вперед. Она не пропадает даром (думаю, что он именно это хотел сказать). Mikele est un reve, pas un homme...
Да, там еще много. Пока меня до конца не пустили (там долго проходит регистрация, иду обходными путями). http://www.mikelangeloloconte.it/modules....e&pid=6 Поскольку я еще и работаю, как ни странно, все и сразу перевести не смогу. Если интересно, могу выкладывать потихоньку то, что меня зацепит. Новости, конечно, староваты, но для меня они все еще "новости", т.к. я знаю о Prefere еще очень мало. Mikele est un reve, pas un homme...
Mozartienne, там есть хорошая нарезочка разных любопытных фактов, ее тут у нас пока нет. Смешное, вплоть до цвета его пижамы It was never enough that I gave to you, All of the horror that you've put me through. How can I make up my mind this time? This is where I will draw the line.
омг. И после этого он "свободен в романтическом плане"?)
Он говорил, что начал ухаживать за ней с 2001 года, с начала 2008-го у них был роман. В 2009-м он жаловался, что им трудно жить на две страны. А вот к чему в результате пришло и почему такие заявы на российском ТВ - неизвестно. Мы не слышали, что говорил Микеле - слышали только дубляж. Может, переводчики что-то нахимичили. It was never enough that I gave to you, All of the horror that you've put me through. How can I make up my mind this time? This is where I will draw the line.
Mozartienne, там есть хорошая нарезочка разных любопытных фактов, ее тут у нас пока нет. Смешное, вплоть до цвета его пижамы
Ок, переведу про пижамки, которые были подарены тетей и мамой. Там еще много про несчастливое детство, деревянные игрушки...
Цитата (PaulineF)
Мы не слышали, что говорил Микеле - слышали только дубляж. Может, переводчики что-то нахимичили.
Я слышала. Есть интервью на французском на Ютюб. Он сказал, что хотел бы найти девушку, которая не будет учить, как ему жить (типа, он и сам с усам!). Это как раз было после фразы, что "он свободен в романтическом плане". И еще я читала, что он начал ухаживать за Синтией с 2002г., а добился ее внимания только через 7 лет, т.е. в 2009г. (год постановки "MOR"). Как-то в голову приходят разные догадки. Но иметь такое адово терпение и добиваться кого-либо много лет и потом так и не жениться? "Ничего не понимаю!" Mikele est un reve, pas un homme...
Сообщение отредактировал Mozartienne - Четверг, 14.03.2013, 23:13
Mozartienne, кто ж знает. Бывают всякие истории в жизни. Вот даже не знаю, имеем ли мы право вести дальнейшее обсуждение этой темы тут на форуме, все-таки в правилах у нас числится пункт о том, что нельзя говорить о личной жизни Микеле сверх общеизвестных фактов (то есть строить теории и догадки). Правда, все равно часто сбиваемся, почесать-то язычки хочется. Но вот лучше бы в дебри не уходить... It was never enough that I gave to you, All of the horror that you've put me through. How can I make up my mind this time? This is where I will draw the line.
Mozartienne, а вы молодец. Говорите, совсем недавно в фандоме и мало знаете о Микеле? Лихо взялись за тему, вошли в курс дела, знаете, где информацию искать, сплетнями из пабликов не питаетесь (не то что некоторые журналисты: в номере за одно число публикуют интервью, где русским по белому сказано: Микеле сладкого не любит, а через несколько дней в другом номере той же газеты пишут, что он любит эклеры, в то время как это в чистом виде сплетня), сразу начали переводить статьи. It was never enough that I gave to you, All of the horror that you've put me through. How can I make up my mind this time? This is where I will draw the line.
Нет, это все риторические вопросы. Нельзя залезть другому человеку в голову. Просто из моего личного опыта скажу, что мой муж добивался меня целый год, а я в то время месяцами работала за границей и у него почти не было надежды, что я однажды к нему вернусь. Так вот, в очередной мой прилет на родину, он встречал меня в аэропорту с цветами и кольцами и, как только я сошла с самолета, потащил в ЗАГС подавать заявление, сказав, что летай куда и сколько хочешь, но будь моей женой! И вот мы вместе уже 20 лет... Pardon за off. Mikele est un reve, pas un homme...
"C'est un calbar (sic) noir avec un t-shirt noir avec le col en V. Soit c'est la même chose mais en bordeaux. Sinon, si quelqu'un frappe à ma porte à l'hôtel et veut rentrer, je mets des pantalons achetés par ma maman et ma tante en Italie... Ils sont très beaux (Rires)".
Любимая пижама
На что похожа ваша пижама?
"Это черные пижамные штаны (sic!) с черной футболкой с V-образным вырезом. Или то же самое, бордового цвета. Но, если кто-то стучится в мою дверь в отеле и хочет войти, я одеваю брюки, купленные моей мамой и тетей в Италии ... Они очень красивые (смеется) ". Mikele est un reve, pas un homme...
Comment vivez-vous la dévotion que vous portent vos fans? (mai 10, 2010, Live )
Je suis sidéré par l'amour que nous lémoignent les fans. Il y en a qui nous suivent partout en tournée- Ils nous font des cadeaux incroyables. Ils connaissent nos gouts. On m'offre souvent des anciens vinyles, car on sait que je les collectionne. On m'a aussi entre autre, offert une guitare Country, un superbe ouvrage illustré sur Mozart avec ses partitions et des notes écrites, des pulls et des écharpes - que je porte - et il y a meme une fan qui s'est amusée à me prendre en photo quand j'envoie des bisous sur scène au public. Ca fait une jolie collection! Le cadeau qui m'a le plus touché c'est une statuette représentant l'Archange Michel. Je suis né près de San Michele.
Как вы относитесь к преданности ваших поклонников?
Я удивлен любовью, которую демонстрируют поклонники. Есть некоторые, которые везде ездят за нами по гастролям. Они делают нам невероятные подарки. Они знают наши вкусы. Они часто дарят мне старые пластинки, потому что знают, что я их коллекционирую. Однажды мне подарили гитару Country (не сильна в гитарах, это семиструнка?), прекрасное произведение, иллюстрированное партитурами Моцарта и написанными нотами, пуловеры и шарфы, которые я ношу, есть даже одна фанатки, которая развлекается, делая фотографии моих поцелуев со сцены публике. Уже собралась хорошая коллекция! Но именно подарок, который меня тронул, была статуэтка Архангела Михаила. Я родился около горы Сан-Микеле.
Le cadeau le plus moche jamais reçu ? (13.09.09, DH)
"Une statue d'ange, un porte chandelle. C'était très kitsch... En fait, ce porte chandelle me dérange."
Самый ужасный подарок, который вы когда-либо получали?
Статуэтка ангела, подсвечник. Это был китч ... Действительно, этот подсвечник меня расстраивает. Mikele est un reve, pas un homme...
Сообщение отредактировал Mozartienne - Пятница, 15.03.2013, 11:57
Mozartienne, Спасибо за перевод! А насчет личной жизни.
Муж меня добивался 4 года. Хотя это не совсем верно, что добивался... он эти четыре года делал возможным, чтобы я к нему переехала. Так как я жила в Томске, он в Москве, отдельной квартиры не было ни у него, ни у меня, приводить жену к родителям - исключено, съемное жилье - это тоже не вариант... 4 года зарабатывал на квартиру. Я приехала и... мы чуть не разбежались. Помирились правда и потом поженились, но далекоооо не сразу, года два это был какой-то цирк. С тех пор уже 8 лет живем, ничего, всё успокоилось. Но сначала отжигали! Правда, делали это скрытно, даже родные знали не всё, а знакомые и тем более. Так что одно дело - добиваться, другое - видеться раз в месяц на 2 дня или раз в год на 2 недели, третье - жить вместе.
It was never enough that I gave to you, All of the horror that you've put me through. How can I make up my mind this time? This is where I will draw the line.
