| Сhanceuse | Дата: Четверг, 07.06.2012, 23:57 | Сообщение # 1 |
 Mad Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1715
Статус: Offline
|
"Ad ogni modo"
Ad ogni modo io,
io credo in te,
resto a sorridere nella fine.
Saro un bastardo io?
In mezzo a delinquenti,
prostitute e appartamenti strani
il cuore degli umani e morto
con vicissitudini di guerre
e di un bombardamento al cuore.
E sono ancora vivo io,
resto a sorridere nella fine.
Credi solo a quello che immagini,
mentre il cuore da i brividi
e paura non hai.
Tu sei quel pazzo che eri
ed il mondo non e cosi,
e la gente non e piu cosi
e tu paura non hai.
Io credo che Dio sia libero
ed anch'io.
Перевод Risen Reverie
Почти эквиритмический перевод "Ad ogni modo" 
Вопреки всему я
Продолжаю верить.
Верить и до конца улыбаться.
Стану бастардом я?
В мире среди воров и проституток,
В апартаментах странных,
Там где людские гибнут сердца.
Гибнут в войнах, от снарядов
И от пуль, летящих в сердца,
В их сердца.
Только я все еще жив, и
Я пройду до конца, улыбаясь.
Веришь ты
Только в то, что придумал сам
Бьется сердце в твоей груди,
Но не ведает страх.
Сумасшедшим всегда ты был,
Только мир он уже не тот,
Только люди уже не те.
Ты не ведаешь страх.
Верю, что я
Свободен как Бог.
Я верю, что я
Свободен как Бог.
Так же, как Бог.
P.S. с выражением "во всяком случае" мы как-то не подружились.
Ну и литературный:
Веря в тебя вопреки всему,
Я с улыбкой иду до конца.
Среди тех, кто домом считает тюрьму,
Умирают людские сердца.
В странных местах проститутка и вор -
Жертвы слепой войны
В сердце удар - как приговор.
Жизни здесь нет цены.
Там, где пощады нет никому,
Умирают людские сердца.
Но я еще жив вопреки всему
И с улыбкой иду до конца.
Верю в тебя вопреки всему.
Ты - веришь своим мечтам.
Хоть сердце трепещет, страх ни к чему,
Нет места для страха там.
Ты сумасшедший, но мир не такой,
Люди уже не те.
Ты был безумцем, презревшим покой
И страх на пути к мечте.
Верю в себя вопреки всему
И с улыбкой иду до конца.
Как свободен Господь, так и мне как Ему,
Дано право ей обладать.
|
| |
| |
| Taliana | Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 10:18 | Сообщение # 2 |
 Director of Fun Club
Группа: Администраторы
Сообщений: 1346
Статус: Offline
|
Админ сказал - админ сделал. Если админ не сделал - админ по-шу-тил! ;)
|
| |
| |
| Miely | Дата: Пятница, 09.11.2012, 18:27 | Сообщение # 3 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Статус: Offline
| простите за мою неосведомленность, есть ли полная версия этой песни?
|
| |
| |
