|
Venere (1994)
|
|
| brune | Дата: Четверг, 14.06.2012, 23:39 | Сообщение # 1 |
 Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6212
Статус: Offline
| Venere
gli uomini credono che le avventure esistono
noi viviamo di passato e di futuro,
perché sono di sogni,
noi viviamo davvero.
gli uomini si divertono con le donne
che da molto tempo soffrono,
che subiscono da quando sono bambine
che gli uomini non riescono a capire.
eppure ridono
come te
eppure ridono
gli uomini ti offendono e prentendono
da te anche rispetto
ma il rispetto se lo fanno sempre regalare
quando sono troppo vuoti
e non lo sanno conquistare.
eppure ridono
come te
eppure ridono
come te
Венера
Люди верят, что существуют приключения.
Мы живем прошлым и будущим,
Потому что только мечтами
Мы живем на самом деле.
Мужчины развлекаются с женщинами,
Которые долго страдали,
Которые терпят с детства,
Которых мужчинам не удается понять.
И все же они смеются,
Как ты.
И все же они смеются.
Мужчины тебя обижают и ожидают
От тебя уважения,
Но уважение — они всегда его дарят,
Когда они слишком пусты
И не могут его завоевать.
И все же они смеются,
Как ты.
И все же они смеются,
Как ты.
перевод: Renie
>>>источник<<<
io parlo di sogni...
|
| |
|
|
| tatowier_mich | Дата: Пятница, 15.06.2012, 10:09 | Сообщение # 2 |
 Happy Moder
Группа: Модераторы
Сообщений: 3834
Статус: Offline
| Mikelangelo Loconte - Venus
Смысл есть ВСЕГДА ! (с.) С.С.М.
|
| |
|
|
| Yelosha | Дата: Суббота, 03.11.2012, 22:17 | Сообщение # 3 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| в Мр3 эта песня очень тихая( было бы здорово ее как-то "высветлить" что ли ?
|
| |
|
|
| Miely | Дата: Пятница, 09.11.2012, 18:25 | Сообщение # 4 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Статус: Offline
| она такая своеобразная, сначала даже не особо обратила на нее внимания. Но сейчас могу сказать, что это одна из моих любимых песен Микеле.
Текст очень философский, и я не до конца его понимаю...мудрые люди, объясните пожалуйста))
|
| |
|
|
| PaulineF | Дата: Четверг, 24.01.2013, 18:33 | Сообщение # 5 |
 Статьи и интервью
Группа: Помощник модератора
Сообщений: 1135
Статус: Offline
| Miely, Цитата Текст очень философский, и я не до конца его понимаю...мудрые люди, объясните пожалуйста))
Пронзительная песня о женском терпении. Я раньше очень не уважала таких женщин, которые терпят и подчиняются, позволяют мужчинам с ними развлекаться и не принимать их всерьез, при этом все равно радуются жизни и смеются. Очень не уважала, считала, что они своим поведением позорят весь наш женский род. Пока мне по одной из работ не пришлось с такими девушками тесно общаться. Я могла их сколько угодно не уважать, но эта их безропотность, мягкость характера, умение смиряться вызывают скорее жалость и нежность, чем злость. Я это в 30 с лишним поняла, Микеле умнее меня оказался - во сколько-сколько лет он эту песню написал? 
It was never enough that I gave to you,
All of the horror that you've put me through.
How can I make up my mind this time?
This is where I will draw the line.
|
| |
|
|
| Miely | Дата: Понедельник, 11.03.2013, 21:30 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Статус: Offline
| Цитата (PaulineF) во сколько-сколько лет он эту песню написал?
да, далеко не каждый человек способен понимать такие вещи в 21(!) год...очень интересная песня. Вот и сейчас, спустя некоторое время, я опять смотрю на нее по-новому..
|
| |
|
|
| Kejla_Amadeus | Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 10:47 | Сообщение # 7 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
| Одна из самых мелодически ровных песен у Микеле, на мой взгляд. И, как всегда, искренне, проникновенно, глубоко. Спасибо за то, то всегда публикуете перевод!
|
| |
|
|
| KateSM | Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 22:33 | Сообщение # 8 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Статус: Offline
| Влюблена в эту песню, она столько моментов жизни "прожила" вместе со мной.
И какой же красивый итальянский язык!
|
| |
|
|
