|
Leur voix pour l'espoir a l'Olympia (хронология концерта)
| |
| brune | Дата: Пятница, 21.09.2012, 00:10 | Сообщение # 1 |
 Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| chronique du concert "leurs voix pour l'espoir" à l'Olympia
Samedi 15 septembre à l’Olympia, de nombreux artistes ont répondu à l’appel de la présentatrice Laurie Cholewa, pour la première édition du concert Leurs Voix pour l’Espoir. Ce concert, rendant hommage à son père Patrick Cholewa, emporté beaucoup trop tôt d’un cancer du pancréas, avait pour but de récolter des fonds pour la fondation A.R.C.A.D. (Aide et Recherche en Cancérologie Digestive). De 20h30 à une heure du matin : chanteurs, présentateurs, malades, scientifiques et humoristes se sont succédés sur la scène de cette salle mythique, faisant de ce premier rendez-vous un véritable succès.
PTiTBloG était présent et vous propose une chronique du concert, dont vous pouvez déjà sans plus attendre découvrir quelques images en vidéo.
Le rideau rouge de l’Olympia s’ouvre tout d’abord sur un tableau multi-artistes : Elisa Tovati, Julie Zenatti, Chico Castillo, Mickelangelo Loconte, Lââm, Baptiste Giabiconi, Amaury Vassili, Natasha St Pier, Mickaël Miro, Valérie Bénaim et Christophe Beaugrand entonnent ensemble « Aimer à perdre la raison » (Jean Ferrat) , accompagné d’un chœur gospel.
Dans la salle, l’émotion est presque palpable car tout le monde a bien conscience de l’enjeu de cette soirée et du combat à mener contre le cancer, ici plus précisément le cancer du pancréas. Les artistes sont entourés d’un groupe de musiciens : Loïc Pontieux à la direction musicale et à la batterie, Sébastien Chouard et Hervé Brault aux guitares, Evert Verhees à la basse et Vincent Bidal au piano.
Laurie Cholewa prend la parole pour dire son émotion d’être là ce soir après 3 ans de bataille pour monter ce projet, et expliquer le déroulé de la soirée en quelques mots.
Puis, elle annonce l’invité suivant : Dany Brillant. Le temps de 3 titres (Tant qu’il y aura des femmes, Tu vuo Fa l’ Americano, et Quand je voix tes yeux), le latin lover fait monter l’ambiance d’un cran, invitant même une vingtaine de femmes du public à le rejoindre pour danser sur scène avec lui.
Entre chaque artiste, Laurie Cholewa et ses collègues (Christophe Beaugrand, Valérie Bénaim, Karima Charni, Florian Gazan, et Gaël Leforestier) animent la soirée. Ils sont accompagnés par des professeurs, par des membres de la fondation A.R.C.A.D, mais aussi par des victimes de la maladie. Pour ne pas oublier la cause défendue, et que pour que chacun comprenne l’importance de soutenir la recherche.
C’est ensuite Julie Zenatti qui prend le relais sur scène, pour interpréter l’un de ses plus grands titres : La vie fait tout ce qu’elle veut, au texte particulièrement parlant pour cette soirée.
L’artiste dira avant de quitter la scène tout le bien qu’elle pense de Laurie Cholewa, et de son combat pour organiser cet évènement.
Quand cette dernière et Florian Gazan annoncent l’arrivée imminente de Christophe Maé, c’est l’euphorie dans la salle ! L’Olympia résonne aux notes du titre C’est ma terre , et c’est armé de son harmonica que l’artiste livre un véritable show. Natasha St pier s’installe à son tour sur la scène, pour interpréter son tube Tu trouveras. Mickaël Miro la rejoindra ensuite le temps d’un agréable duo sur Juste comme ça. Il reste ensuite seul sur scène, demande au public si ça lui dirait de faire tourner une horloge...et enchaîne avec L'horloge tourne !
Karima Charni, Valérie Bénaim et Laurie Cholewa viennent alors inciter le public à bouger plus, aidées par Mickaël Miro...
Ils annoncent l’artiste suivant : Yodelice ! Si sur Insanity le public ne semble pas suivre l’ordre des trois drôles de dames, ce sera chose faite sur Sunday with a flu ! Et nous ne parlerons même pas de More than meets the eyes sur lequel le public de l’Olympia se met à sauter, au son rock de Yodelice ! Une belle énergie et un artiste unique sur scène.
Lââm investit la scène de l’Olympia avec le chœur gospel pour un flashback musical. Elle reprend avec la générosité qu’on lui connait un titre de Tina Turner : What’s love got to do with it . Puis elle laisse sa place à Amaury Vassili. Le jeune ténor reprend Maria, un très beau titre issu de son répertoire.
Vient alors le temps d’une belle surprise. Un artiste dont Laurie Cholewa ne savait pas s’il arriverait à se libérer jusqu’au jour J et qui a finalement pu faire le déplacement. Aux premières notes, l’Olympia s’emballe, et à peine a–t-il posé les pieds sur la scène que le public lui est déjà acquis. Patrick Bruel est là avec sa guitare, et interprète une chanson connue de tous : Alors regarde. S’ensuivra Qui a le droit, et sur ce titre, le public de l’Olympia devient une véritable chorale ! Avant de quitter la scène, Patrick Bruel chante Au café des délices dans une salle conquise.
Mais dans les coulisses, Patrick Bruel croise un artiste timide, qui a peur de monter sur scène. Le public assiste à leur dialogue, sans les voir. Quand Patrick Bruel lui dit qu’il y a beaucoup de jolies femmes dans la salle, l’artiste mystère se décide à venir faire un tour….Franck Dubosc fait alors son entrée, et assurera les rires du public avec son texte sur les « femmes ordinaires » !
Amaury Vassili et Julie Zenatti forment alors un magnifique duo sur Vivo Per Lei . Leur puissance et leur maîtrise vocale n’est plus à prouver, tout comme les émotions qu’ils peuvent transmettre…le silence règne dans la salle qui entend bien profiter de ce bel instant !
C’est l’heure de l’entracte ! Le rideau se ferme sur la scène, mais Karima Charni et Gaël Leforestier assurent le show dans la salle. En effet, une tombola dont les fonds sont également reversés à l’A.R.C.A.D est organisée, et les deux animateurs donnent de leur personne pour vendre des tickets ! La soirée est décidément placée sous le signe de la convivialité et du partage. Lorsque le rideau s’ouvre à nouveau, Chico Castillo et ses deux comparses font le show ! Les meilleures tubes y passent et notamment Bamboleo repris en chœur par le public. L’ambiance est assurée avec eux ! Et c’est dans cette ambiance survoltée que Christophe Maé revient pour 2 titres : La rumeur et On s’attache. Il finira cette dernière dans la salle, sur un siège de l’Olympia, pour le plus grand bonheur du public.
La jolie Elisa Tovati prend la relève de Christophe Maé, le temps de deux titres : Il nous faut et Tous les chemins qui figurent sur son dernier album. S’ensuit un trio plein d’énergie entre Mickelangelo Loconte, Louisy Joseph, et Julie Zenatti sur La groupie du pianiste de Michel Berger.
Dans un concert multi-artistes, il y a toujours un moment où les filles du public se déchaînent. Celles de l’Olympia s’en sont donné à cœur joie avec l’entrée en scène de Baptise Giabiconi qui vient interpréter son tube Speed of light !
La troupe de 1789 envahit ensuite toute la scène de l’Olympia. C'est simple et efficace : trois titres, trois tubes.(Ca ira mon amour, Je veux le monde et Pour la peine). Si l’on émettait encore quelques doutes quand au futur succès du spectacle…il n’en subsiste plus beaucoup après leur prestation !
Louisy Joseph revient sur scène seule cette fois, pour Assis par terre et Chante, le premier titre extrait de son nouvel album. La jeune femme au grain de voix si appréciable assure le show, et ce même malgré l’heure tardive !
L’artiste suivant était en concert le soir-même en Belgique, et a fait le déplacement jusque Paris pour pouvoir être là. Il s’agit de Julian Perretta ! Wonder why, le titre qui l’a fait connaître, résonne, et l’artiste international s’en donne à cœur joie à l’Olympia ! C’est Mikelangelo Loconte qui investit le dernièr la scène pour une reprise très maîtrisée de Purple Rain (Prince)
Après une belle leçon de vie données par 3 personnes atteintes d’un cancer du pancréas, et l’émotion de Laurie Cholewa qui tient à rappeler le nom de son père avant de clore cette soirée, l’ensemble des artistes se réunit à nouveau pour conclure l’évènement sur Aimer à perdre la raison.
"Leurs Voix pour l'Espoir" s'achève sur une belle promesse, celle de revenir avec une deuxième édition en septembre 2013 !
20.09.2012
ptitblog
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| brune | Дата: Пятница, 21.09.2012, 00:18 | Сообщение # 2 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| девочки статья очень большая перевод завтра
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Natalia | Дата: Пятница, 21.09.2012, 00:26 | Сообщение # 3 |
 IT - admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3771
Статус: Offline
| brune, ух ты! ждем с нетерпением!))) 
Просто мне так хочется быть там где и ты...
Так хочется жить у тебя в плену...
И видеть, как убегают от меня сны
В твои ладони. (с) Океан Ельзи
|
| |
| |
| brune | Дата: Пятница, 21.09.2012, 19:54 | Сообщение # 4 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| перевод статьи:
В субботу 15 сентября в Олимпии, многочисленные артисты приглашенные Laurie Cholewa присутствовали, чтобы принять участие в первом концерте "Leurs Voix pour l’Espoir". Этот концерт, отдающий дань ее отцу Patrick Cholewa, слишком рано унесенному раком поджелудочной железы, имел целью собрать фонды для основания A.R.C.A.D. (Помощь и Поиск в Пищеварительную Онкологию). В 20.30 певцы, ведущие, больные, специалисты (прим.пер.-я так понимаю врачи) и юмористы сменяли друг друга на сцене этого мифического зала, и этот первый концерт имел настоящий успех.
PTiTBloG присутствовал и предлагает Вам хронику концерта.
Красный занавес Олимпии поднимается и вначале на сцену выходят все артисты: Elisa Tovati, Julie Zenatti, Chico Castillo, Mikelangelo Loconte, Lââm, Baptiste Giabiconi, Amaury Vassili, Natasha St Pier, Mickaël Miro, Valérie Bénaim и Christophe Beaugrand запевают вместе «Aimer à perdre la raison» (Jean Ferrat), в сопровожденнии хора.
В зале, волнение почти осязаемо, так как все люди хорошо осознают цель этого вечера и борьбы, которую надо вести против рака, если более точно рака поджелудочной железы. Артисты окружены группой музыкантов: Loïc Pontieux ударные, Sébastien Chouard и Hervé Brault гитары, Evert Verhees бас и Vincent Bidal пианино.
Laurie Cholewa берет слово, чтобы рассказать о своих эмоциях, которые она испытывает этим вечером после 3 лет сражения, чтобы сделать этот проект, и объяснить, в нескольких словах, программу вечера.
Затем, она называет первого гостя: Dany Brillant. Время трех песен ("Tant qu’il y aura des femmes", "Tu vuo Fa l’ Americano" и "Quand je voix tes yeux"), латина, в ее исполнении заводит зал, затем она приглашает приблизительно двадцать женщин из публики к ней присоединиться, чтобы танцевать на сцене с нею.
Между каждым артистом, Laurie Cholewa и ее коллеги (Christophe Beaugrand, Valérie Bénaim, Karima Charni, Florian Gazan, и Gaël Leforestier) оживляют вечер. Их сопровождают врачи, члены ассоциации A.R.C.A.D, а также больные. Чтобы не забывать причину вечера, и чтобы каждый понял его значимость.
Затем Julie Zenatti принимает эстафету на сцене, чтобы интерпретировать одно из своих наиболее значимых произведений: «La vie fait tout ce qu’elle veut», в особенной интерпретации для этого вечера.
Прежде чем покинуть сцену, артистка говорит много хорошего о Laurie Cholewa и о ее борьбе, чтобы организовывать это событие.
Когда она и Florian Gazan анонсируют скорый выход Christophe Maé, в зале эйфория! Олимпия подпевает в такт, «C’est ma terre», и это все сопровождается его гармошкой, с помощью которой артист делает настоящее шоу. Natasha St. pier в свою очередь выходит на сцену, чтобы интерпретировать свою «Tu trouveras». Затем к ней присоединяется Mickaël Miro для приятного дуэта «Juste comme ça». Потом он остается на сцене один, просит у публики, чтобы она сказала ему перевести часы и продолжает «L'horloge tourney»!
Karima Charni, Valérie Bénaim и Laurie Cholewa выходят, чтобы помочь Mickaël Miro еще больше расшевелить публику.
Они сообщают о следующем артисте: Yodelice! Если на «Insanity» публика не совсем решилась следовать за тремя веселыми дамами, то это стало делом решенным на «Sunday With а flu»! И мы не будем говорить даже о «More than meets the eyes», на которой публика Олимпии принимается прыгать, при звуке рок «Yodelice»! Красивая энергия и уникальный артист на сцене.
Lââm выходит на сцену Олимпии с хором для музыкальной ретроспективы. Она говорит с поколением, словами Тины Тернер: «What’s love got to do with it».». Затем она уступает свое место Amaury Vassili. Молодой тенор выбирает «Maria», очень красивую песню из своего репертуара.
Дольше приходит время красивых сюрпризов. Артист, о котором Laurie Cholewa не знала, сможет ли он освободится до дня J и кто смог в конечном счете приехать. На первых нотах, Олимпия взрывается, и как только он появляется на сцене, публика уже его. Patrick Bruel со своей гитарой, и представляет свою песню, известную всем: «Alors regarde». Затем следует «Qui a le droit», и на этой песне, публика Олимпии превращается в настоящий хор! Прежде чем уйти со сцены, Patrick Bruel поет «Au café des délices» в завоеванном зале.
Но за кулисами, Patrick Bruel встречает робкого артиста, который боится подниматься на сцену. Публика присутствует на их диалоге, их не видя. Когда Patrick Bruel ему говорит, что в зале много красивых женщин, загадочный артист решается выйти для шуточной репризы. Тогда появляется Franck Dubosc, и вызывает смех публики своим монологом об «Обычных женщинах»!
Amaury Vassili и Julie Zenatti образуют великолепный дуэт на «Vivo Per Lei». Их мощь и их вокальное мастерство не нуждается в доказательстве совсем как эмоции, которые они передают, молчание царит в зале, который пнаслаждается этим красивым моментом!
Это - час антракта! Занавес закрывается на сцене, но Karima Charni и Gaël Leforestier обеспечивают шоу в зале. Проводится вещевая лотерея, фонды которой также пойдут A.R.C.A.D, и оба ведущих продают билеты! Когда занавес снова открывается, Chico Castillo и его два помошника начинают шоу! Приходят лучшие голоса, а именно Bamboleo поющий вместе с публикой. Отличная атмосфера! И именно в эту перевозбужденную обстановку Christophe Maé возвращается с двумя песнями: «La rumeur» и «On s’attache». Он заканчивает последнюю в зале Олимпии, для наибольшего счастья публики.
Милая Elisa Tovati сменяет Christophe Maé, время двух песен: «Il nous faut» и «Tous les chemins», с ее последнего альбома. Затем трио, полное энергии, Mikelangelo Loconte, Louisy Joseph и Julie Zenatti с «La groupie du pianiste» Michel Berger.
На концерте, всегда много моментов, когда девочки из публики становятся слишком развязаны, в Олимпии это случилось после выхода на сцену Baptise Giabiconi, который пел свою «Speed of light»!
Труппа 1789 затем захватывает всю сцену Олимпии. Это просто и эффектно: три песни(«Ca ira mon amour», «Je veux le monde» и «Pour la peine»). Если кто-то еще сомневался в успехе спектакля то, после их представления, сомнений больше нет!
Louisy Joseph возвращается на сцену, чтобы спеть «Assis par terre et Chante», первая песня из ее нового альбома. Девушка с таким красивым голосом обеспечивает шоу, и это несмотря на поздний час!
Следующий артист был этим вечером на концерте в Бельгии, и приехал в Париж, чтобы быть там. Речь идет о Julian Perretta! «Wonder why», песня, которую он представил, заканчивается, и интернациональный артист радует сердца Олимпии! Это Mikelangelo Loconte в заключении вновь выходит на сцену, чтобы показать совершенное исполнение Purple Rain (Prince).
После красивого урока жизни данного тремя больными, пораженными раком поджелудочной железы, и эмоций Laurie Cholewa, которая вспоминает имя своего отца прежде чем закрывать этот вечер, все артисты собирается снова чтобы завершить событие «Aimer à perdre la raison».
"Leurs Voix pour l'Espoir" заканчивается на красивом обещании, что концерт вернется в сентябре 2013!
p.s. (от переводчика) Хочу на такой концерт!!!
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Tomoadept | Дата: Пятница, 21.09.2012, 20:03 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 480
Статус: Offline
| Спасибо за перевод)
Quote (brune) Mickelangelo Loconte
До зубовного скрежета уже...
When I lose myself I think of you
|
| |
| |
| brune | Дата: Пятница, 21.09.2012, 20:06 | Сообщение # 6 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Tomoadept, ну так так в статье...а из песни как говорится...я где увидела там исправила, но не везде...слишком большой текст и когда сама печатаешь не видишь 
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| tatowier_mich | Дата: Пятница, 21.09.2012, 20:11 | Сообщение # 7 |
 Happy Moder
Группа: Модераторы
Сообщений: 3834
Статус: Offline
| brune, спасибо большое за перевод))
Я уже очень-очень хочу на концерт... На любой!)))
Смысл есть ВСЕГДА ! (с.) С.С.М.
|
| |
| |
| Natalia | Дата: Пятница, 21.09.2012, 20:44 | Сообщение # 8 |
|
IT - admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3771
Статус: Offline
| brune, какой труд проделан!)) Люб, спасибо за перевод!
Просто мне так хочется быть там где и ты...
Так хочется жить у тебя в плену...
И видеть, как убегают от меня сны
В твои ладони. (с) Океан Ельзи
|
| |
| |
| Ksenya | Дата: Пятница, 21.09.2012, 20:50 | Сообщение # 9 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| brune, спасибо за перевод)))
Quote (brune) совершенное исполнение Purple Rain (Prince).
надеюсь что совершенству не будет предела 
Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
|
| |
| |
| le_roi_du_monde | Дата: Суббота, 22.09.2012, 08:16 | Сообщение # 10 |
 Art Moder
Группа: Модераторы
Сообщений: 1683
Статус: Offline
| Quote (tatowier_mich) Я уже очень-очень хочу на концерт... На любой!)))
аналогично)))
brune, спасииибо
Je dessine mon univers comme je veux
|
| |
| |
| brune | Дата: Суббота, 22.09.2012, 17:00 | Сообщение # 11 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Вот подумала, что это сюда (для дополнения) написано примерно тоже самое. Фото Микеле и Миро очень милое, но жаль что его все еще пишут ассоциируя с Моцартом (хотя пока он не показал, что-то как сольный исполнительтак оно и будет)
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 21:59 | Сообщение # 12 |
 Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| brune, Люба, спасибо огромное за перевод! 
Какие хорошие слова сказаны про Микеле! Надеюсь, что в следующем году ему дадут спеть бОльшее количество песен 
|
| |
| |
| brune | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 23:44 | Сообщение # 13 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Lelishna, да я тут думала и пока переводила и вообще...вы заметили, что почти все пели свои песни (и не по одной), кто уже известные, кто из новых альбомов (ну а что отличный пиар!)...можно и кавером разбавить (вот как таже Жюли - и свое и пианиста)...очень надеюсь, что на будующий год наш Мик споет таки свое!!! а Пурпурный дождь мы конечно еще раз с удовольствием послушаем (на закуску)
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 10:27 | Сообщение # 14 |
|
Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| Quote ( brune, ) очень надеюсь, что на будующий год наш Мик споет таки свое!!!
Не, это уже железно, что он будет петь свои песни, хотя бы одну 
|
| |
| |
| tatowier_mich | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 19:35 | Сообщение # 15 |
|
Happy Moder
Группа: Модераторы
Сообщений: 3834
Статус: Offline
| Quote (Lelishna) хотя бы одну
И хоть бы целиком)))
Смысл есть ВСЕГДА ! (с.) С.С.М.
|
| |
| |
| Сhanceuse | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 20:11 | Сообщение # 16 |
 Mad Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1715
Статус: Offline
| Да ладно вам, девчонки !!! Через год Мик стопудово споет свое!!!
|
| |
| |
| tatowier_mich | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 20:22 | Сообщение # 17 |
|
Happy Moder
Группа: Модераторы
Сообщений: 3834
Статус: Offline
| Сhanceuse, ждем, надеемся и верим))
Смысл есть ВСЕГДА ! (с.) С.С.М.
|
| |
| |
|
