C'est un désastre, une véritable catastrophe Et pas question pour moi de la jouer philosophe La star de notre chapiteau s'est évaporé sans un mot Sans elle le spectacle est foutu Melody Swann, Melody Swann a disparu
Elle n'a plus l'âge de faire des fugues adolescentes Ni de jouer à cache cache comme une puce savante Notre étoile sans laisser d'indices a filé dans la nuit complice Sans elle le temps est suspendu Melody Swann, Melody Swann a disparu
Est-ce qu'elle est passée à la concurrence Est-ce que la belle s'est fait la belle par vengeance Dans quelles circonstances
Personne n'avait prévu un tel cataclysme Le ciel bleu qui s'écroule au milieu de la piste C'est un cyclone aux cheveux longs qui balaient toutes nos illusions Sans elle, on est tous à la rue. Melody Swann, Melody Swann a disparu
Est-ce qu'elle a voulu fuir nos turbulences Qu'est ce qu'elle nous fait payer Qu'est ce qu'elle manigance Dans quelles circonstances
On ne pourra pas s'en tirer par une pirouette ou un salto de pacotille Sans cette diva aux mille facettes, c'est tout le show qui part en vrille
Est-ce qu'elle est passée à la concurrence Est-ce que la belle s'est fait la belle par vengeance Dans quelles circonstances
Sans elle, le spectacle est foutu
Melody Swann, Melody Swann a disparu
Перевод
Такой удар, Как все теперь исправить? Мне нет нужды мудрить И ни к чему лукавить Моя прекрасная звезда Вдруг испарилась без следа Теперь спектакль ждет провал О где же ты, где же ты, Мелоди Сванн?
Ей не к лицу сбегать Как ветреной пустышке и незачем играть, играть со мною в кошки-мышки Уйти, ни слова не сказав, Лишь ночь в сообщницы позвав и время замерло тотчас Мелоди Сванн, Мелоди Сванн ушла от нас
Это препоны мне конкуренты чинят? Или в обычной мести искать причину? Что за чертовщина
Такой беды масштаб Не знали эти стены Как будто небеса Разверзлись над ареной Вмиг унеслась она, как вихрь, Моих надежд меня лишив Весь цирк, все мы обречены Мелоди Сванн, Мелоди Сванн, о где же ты?
Проще от наших ссор было убежать ей Чем это нам грозит, Чем она отплатит? Где ее искать мне?
Нас от провала не спасут дрянные акробаты И никудышный пируэт Без Мелоди с ее талантом Весь наш спектакль сойдет на нет
Это препоны мне Конкуренты чинят? Или в обычной мести Искать причину? Что за чертовщина
Теперь спектакль ждет провал
О, где же ты, Мелоди Сванн?
No one knows what's comin' At least it won't be boring...
L_Marsh, спасибо за перевод! У меня даже получилось представить, как это споёт Микеле,на чистом русском Еще не поздно настроить скрипку, взять верную ноту, исправить ошибку...
Ты его сама делала?
