|
L'animal
| |
| Сhanceuse | Дата: Четверг, 07.06.2012, 23:27 | Сообщение # 1 |
 Mad Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1715
Статус: Offline
|
L'animal
Quand je suis parti
Je voulais vivre ma vie
Sans faire des compromis
C'est mon cote animal
Chaque a sa culture
Et chaque a sa nature
Non, on n'apprivoise pas
Le coeur et l'ame de l'animal
Oh ici quelle bataille
Oh ici je reste un animal
Mais qui ...... les enfants d'aujourd'hui
A vivre autrement
Qui .... et la soumit
Qui nous dira, reconna le droit d'aimer
Le droit d'essayer
Qui nous repondra dans ce monde des fous
A vivre ensemble sans vivre en genoux
Laissons de l'espere de fraternite
Laissons de fierte
Moi comme le vieil loup
Comme un animal blesse
Je me retourne a foret
Soigner mes plaies sans regrets
Car ici quelle bataille
Oh ici je reste un animal
Mais qui ...... les enfants d'aujourd'hui
A vivre autrement
Qui .... et la soumit
Qui nous dira, reconna le droit d'aimer
Le droit d'essayer
Qui nous repondra dans ce monde des fous
A vivre ensemble sans vivre en genoux
Laissez vivre en vous l'animalite
La fraternite
Лучший перевод, который я читала!!! Большое спасибо Risen Reverie!!!
Зверь - "L'animal"
Я уходил, чтоб жить без компромиссов,
И участь зверя сам себе избрал.
У каждого своя культура, сущность, мысли,
Но сердце и любовь никто не покупал.
О, здесь мне участь зверя суждена.
Я зверем остаюсь, пока идет война.
Но кто научит
Нынешних детей, как жить иначе?
Кто исцелит сердца,
Признав за ними право на любовь?
Право пытаться,
Совершать ошибки, неудачи?
Кому спасти
Этот безумный мир придется вновь?
И лишь тогда с колен мы сможем встать,
Когда оставим гордость и начнем друг другу доверять.
Как зверь израненный, зализывая раны,
Как старый волк, я возвращаюсь в лес.
На жизнь не сетую, себя жалеть не стану.
Я – зверь, пока война еще бушует здесь.
И чтоб с колен смогли мы вместе встать,
Позвольте зверю внутри вас существовать.
|
| |
| |
| Esperance | Дата: Суббота, 16.06.2012, 16:03 | Сообщение # 2 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 129
Статус: Offline
| если я правильно слышу, вместо первого многоточия нужно вставить "aidera", а вместо второго - "docile" (я, кстаит, не уверена, что там нужно "la" после "et")
спасибо за песню, почему-то я её раньше не слышала 
|
| |
| |
| Risen | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 00:36 | Сообщение # 3 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Статус: Offline
| Esperance, Согласна абсолютно. Спасибо! Попросим Сhanceuse поправить пост немножко 
My inconceivable life. My unbelievable life. My unpredictable life. (с)
|
| |
| |
| Risen | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 01:10 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Статус: Offline
| L'animal
Quand je suis parti
Je voulais vivre ma vie
Sans faire des compromis
C'est mon côté animal
Chacun sa culture
Et chacun sa nature
Non, on n'apprivoise pas
Le coeur ni l'âme de l'animal
Oh ici quelle bataille
Oh ici je reste un animal
Mais qui aidera les enfants d'aujourd'hui
À vivre autrement
Que docile et soumis ?
Qui leur dira qu’on a le droit d'aimer
Le droit d'essayer ?
Qui leur apprendra dans ce monde des fous
À vivre ensemble sans vivre à genoux
Leçon de respect, de fraternité,
Leçon de fierte ?
Moi, comme fait le loup
Comme l’animal blessé
Je me retourne en forêt
Soigner mes plaies sans regret
Car ici quelle bataille
Oh ici je reste un animal
Mais qui aidera les enfants d'aujourd'hui
À vivre autrement
Que docile et soumis .
Qui leur dira qu’on a le droit d'aimer
Le droit d'essayer ?
Qui leur apprendra dans ce monde des fous
À vivre ensemble sans vivre à genoux ?
Laissez vivre en vous l'animalité,
La fraternité
My inconceivable life. My unbelievable life. My unpredictable life. (с)
|
| |
| |
| Lilyena | Дата: Понедельник, 25.02.2013, 01:10 | Сообщение # 5 |
 Раздел "Коллеги по проекту"
Группа: Пользователи
Сообщений: 85
Статус: Offline
| А есть у кого-нибудь ноты на эту песню? Или вдруг кто-то подбирал?
|
| |
| |
| tatowier_mich | Дата: Понедельник, 25.03.2013, 11:20 | Сообщение # 6 |
 Happy Moder
Группа: Модераторы
Сообщений: 3834
Статус: Offline
| Цитата (Lilyena) А есть у кого-нибудь ноты на эту песню?
А я даже знаю, у кого хД))
Смысл есть ВСЕГДА ! (с.) С.С.М.
|
| |
| |
| Lera | Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 14:34 | Сообщение # 7 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
| "L'animal " -самая любимая моя песня))) и текст и мелодия мне очень нравятся,а голос Микеле просто завораживает )
|
| |
| |
| Lera | Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 14:36 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
| "L'animal " -самая любимая моя песня))) и текст и мелодия мне очень нравятся,а голос Микеле просто завораживает )
|
| |
| |
| Анжелика-Анна | Дата: Четверг, 29.08.2013, 23:16 | Сообщение # 9 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус: Offline
| Долго же я вокруг ходила. Нельзя мне её слушать, без ножа режет она. Крик отчаянья. И при этом это не жалоба, это к жизни толкает, к свету и к надежде. Заставляет изнутри её вырвать и отдать кому-то, кому плохо, кому помочь хочешь. А потому необходимая это песня. Ну вот, опять слёзы будут. Ну, да это ничего.
Отдельное спасибо за перевод. Дело это многотрудное, знаю, и хороший перевод меня всегда радует и восхищает. Здесь точно в нерв попадание. Спасибо.
|
| |
| |
| Анжелика-Анна | Дата: Четверг, 29.08.2013, 23:19 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус: Offline
| Да, постоянно я что-то забываю.  Если кто-нибудь располагает такой роскошью, как ноты, пожалуйста, поделитесь. Очень прошу.
|
| |
| |
|
