|
Мы изучаем французский - Nous étudions le français
| |
| Вишневое_дерево | Дата: Четверг, 05.07.2012, 15:44 | Сообщение # 41 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (brune) спасибо дорогая
всегда пожалуйста:)
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Понедельник, 09.07.2012, 08:37 | Сообщение # 42 |
 Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| Девочки, а почему если я пишу фразу та русском: "Я не успеваю писать тебе ответы" (и вообще, употребляю оборот "я не успеваю"), то все онлайн-переводчики переводят ее как "У меня нет времени писать тебе ответы" ??? 
И естественно перевирается весь смысл фразы 
|
| |
| |
| _KaSi_ | Дата: Понедельник, 09.07.2012, 16:02 | Сообщение # 43 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: Offline
| Quote (Lelishna) "У меня нет времени писать тебе ответы" ???
ну это да) просто у французов такой язык) я сейчас не могу точно вспомнить пример, но у нас в учебнике было какое-то предложение, которое мы переводили... там дословно получается вообще смехота XD
для этого надо учить все правила языка... и ничего страшного) это нормально) у французов такие обороты речи 
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Понедельник, 09.07.2012, 21:18 | Сообщение # 44 |
|
Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| _KaSi_, спасибо за объяснение)) Но тогда получается, что я не могу передать свою мысль
|
| |
| |
| _KaSi_ | Дата: Понедельник, 09.07.2012, 22:35 | Сообщение # 45 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: Offline
| Lelishna, ну это на русском нелепо..даже очень XD а они понимают как надо xD У них довольно странный и забавный язык) учу второй год, а всё никак не привыкну к тому,например, что слова не в том порядке итп)
а в переводчике можно подобрать нужное слово) у них бывает что одно слово много значит, а тут уже зависит КАК вы его употребляете))
|
| |
| |
| brune | Дата: Среда, 11.07.2012, 21:28 | Сообщение # 46 |
 Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Quote (Lelishna) Но тогда получается, что я не могу передать свою мысль
можешь  просто надо писать "не по-русски", эту мысль можно выразить так: "Je ne réussis pas à te répondre parce que tu tapes tes message très vite"
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Сhanceuse | Дата: Четверг, 12.07.2012, 02:43 | Сообщение # 47 |
 Mad Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1715
Статус: Offline
| Вишневое_дерево, brune, спасибо!!! :))) Теперь я буду подкованная в извинениях:))))
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Четверг, 12.07.2012, 10:00 | Сообщение # 48 |
|
Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| Quote ( brune, ) эту мысль можно выразить так: "Je ne réussis pas à te répondre parce que tu tapes tes message très vite"
Люба, спасибо! Но можно привести еще и дословный перевод фразы, чтоб я могла понять, как работает голова/язык у французов?  
|
| |
| |
| brune | Дата: Четверг, 12.07.2012, 10:10 | Сообщение # 49 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Quote (Lelishna) можно привести еще и дословный перевод фразы
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Четверг, 12.07.2012, 11:24 | Сообщение # 50 |
|
Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| brune, спасибо))) сикока слов-то, а у нас всего-то "Не успеваю"
|
| |
| |
| Ksenya | Дата: Вторник, 08.01.2013, 11:52 | Сообщение # 51 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| С сегодняшнего дня по культуре начинают показывать новый сезон передачи ПОЛИГЛОТ 
20.40 "Полиглот". Французский с нуля за 16 часов!
Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
|
| |
| |
| brune | Дата: Вторник, 08.01.2013, 12:57 | Сообщение # 52 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Цитата (Ksenya) 20.40 "Полиглот". Французский с нуля за 16 часов!
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Вторник, 08.01.2013, 19:35 | Сообщение # 53 |
|
Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| Я уже подкованная первым уроком))))
|
| |
| |
| brune | Дата: Вторник, 08.01.2013, 22:35 | Сообщение # 54 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Lelishna, да? ну и как, понравилось?!
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Вторник, 08.01.2013, 23:18 | Сообщение # 55 |
|
Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| brune, очень понравилось!
Самое главное качество Петрова - он преподносит язык так, что его совершенно перестаешь бояться 
Он так легко разложил глаголы, некоторые сочетания букв, что сразу стало как-то легко
|
| |
| |
| brune | Дата: Вторник, 08.01.2013, 23:23 | Сообщение # 56 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Цитата (Lelishna) Он так легко разложил глаголы, некоторые сочетания букв, что сразу стало как-то легко
Оль, он взял настоящее время глаголов 1 группы там реально все оч просто...
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Вторник, 08.01.2013, 23:29 | Сообщение # 57 |
|
Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| brune, я не спорю, что он взял самое простое)))
Но эта схема, с которой он начинает всегда объяснять, реально задает хороший костяк для изучения.
И грамматика так раскладывается как бы по полочкам, что туман рассеивается
А потом, начинаюся находиться аналогии стем языком, который ты учил)) и становится легче
|
| |
| |
| brune | Дата: Вторник, 08.01.2013, 23:33 | Сообщение # 58 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Цитата (Lelishna) А потом, начинаюся находиться аналогии стем языком, который ты учил)) и становится легче
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Вторник, 08.01.2013, 23:36 | Сообщение # 59 |
|
Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| Цитата ( brune, ) ну бум надеяться, что-то, что он начал программу по франу именно сейчас это знак..
Аминь! 
|
| |
| |
| Ksenya | Дата: Среда, 09.01.2013, 21:18 | Сообщение # 60 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| и здесь без vivre не обошлось
Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
Сообщение отредактировал Ksenya - Среда, 09.01.2013, 21:18 |
| |
| |
|
