|
Мы изучаем французский - Nous étudions le français
| |
| Тавале | Дата: Четверг, 20.06.2013, 20:38 | Сообщение # 81 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Статус: Offline
| Если по аналогии с негритенком, то будет ririllonne, а если с башенкой (примеры из учебников), то rire-elle.
Жесть, короче 
-- Но сейчас тебе не до меня...
-- Ах, Моцарт, Моцарт! Когда же мне не до тебя? ©
Сообщение отредактировал Тавале - Воскресенье, 23.06.2013, 22:31 |
| |
| |
| Тавале | Дата: Четверг, 20.06.2013, 20:40 | Сообщение # 82 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Статус: Offline
| Цитата (L_Marsh) А мне наоборот показалось как-то плоскенько
...и как-то пугающе, если вдуматься
-- Но сейчас тебе не до меня...
-- Ах, Моцарт, Моцарт! Когда же мне не до тебя? ©
|
| |
| |
| L_Marsh | Дата: Четверг, 20.06.2013, 20:50 | Сообщение # 83 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 716
Статус: Offline
| Цитата В общем, по значению - это какая-то штука, которая попала внутрь и вызвала смех.
Если по аналогии с негритенком, то будет ririllonne, а если с башенкой (примеры из учебников), то rire-elle.
Вы всё пытаетесь перевести буквально, слово в слово. Здесь так не получится. Приходится искать аналогичное устойчивое выражение. Что я и пытаюсь сделать. Английское вроде тоже нашлось, и тоже какое-то плоское по сравнению с нашим... Но это уже так, к слову 
No one knows what's comin'
At least it won't be boring...
|
| |
| |
| Тавале | Дата: Четверг, 20.06.2013, 21:13 | Сообщение # 84 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Статус: Offline
| Ну, наше вне конкуренции у нас вообще с оттенками получше, побогаче язык все же...
Оттого и хочется как-то эту теплую русскость как можно точнее перевести, ближе к нам
-- Но сейчас тебе не до меня...
-- Ах, Моцарт, Моцарт! Когда же мне не до тебя? ©
|
| |
| |
| one-half | Дата: Понедельник, 30.05.2016, 13:25 | Сообщение # 85 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Я тут по форуму ношусь, как бешеная белка. 
Девочки, аларм! Киньте ссылок на нормальные самоучители французского в интернете, пожалуйста.
Моих скудных познаний хватает, чтоб понимать песни, остальное помогают словари, но у моего старшего ребенка полный звездец с французским. В школе - круглые "пятерки" по языку, но не может построить простейшую фразу. Я в гневе, но учителей и школьную систему не переделаешь. Проблема еще в том, что живем мы в крошечном городке на Севере, французский тут не в почете, репетиторов фиг найдешь, надо тянуть самим.
Я говорю по-английски и по-немецки, а вот с французским - вилы, понимаю только за счет интуиции и общих познаний. Учим его вдвоем, но мне надо опережать сына хотя бы на шаг.
Вы любите розы? А я на них сплю! (с) Моцарт
|
| |
| |
| brune | Дата: Понедельник, 30.05.2016, 17:03 | Сообщение # 86 |
 Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| one-half, на счет самоучителей даже не знаю, могу подсказать хорошие учебники мне больше всего нравились Alter ego (methode de francais)есть всех уровней начиная с А1, готовилась по ним к DELF лучше брать с тетрадью там много хороших упражнений по грамматике
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| one-half | Дата: Понедельник, 30.05.2016, 18:53 | Сообщение # 87 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Статус: Offline
| brune, спасибо. Мне бы что-то типа именно самоучителя. Учебники обычно подразумевают какое-никакое присутствие педагога. 
Вы любите розы? А я на них сплю! (с) Моцарт
|
| |
| |
| brune | Дата: Понедельник, 30.05.2016, 23:15 | Сообщение # 88 |
|
Aγάπη-admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6214
Статус: Offline
| Цитата one-half (  ) Учебники обычно подразумевают какое-никакое присутствие педагога.
io parlo di sogni...
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Понедельник, 30.05.2016, 23:49 | Сообщение # 89 |
 Photo-Moder
Группа: Администраторы
Сообщений: 7131
Статус: Offline
| А учебник Савиной пробовали?
Хотя это только для новичков, наверное, годится...
Ну и пару сайтов из закладок...
http://orangetag.ru/2056/audio-gr-plus/#more-2056
http://french-online.ru/
|
| |
| |
| one-half | Дата: Вторник, 31.05.2016, 08:32 | Сообщение # 90 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Lelishna, спасибочки!!!!!
Я пока ничего не пробовала. Просто вчера проверила уровень языка у ребенка и схватилась за голову в ужасе. Я не ожидала, что все так катастрофически плохо.
Вы любите розы? А я на них сплю! (с) Моцарт
|
| |
| |
| Ksenya | Дата: Вторник, 31.05.2016, 20:01 | Сообщение # 91 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| Возможно кидала, а может и нет..короче
>>>СКАЧАТЬ<<<
учили разговорному, ну и вездесущий полиглот
Учёные выяснили, чего хочет женщина - Но она уже передумала.
|
| |
| |
| one-half | Дата: Вторник, 31.05.2016, 22:29 | Сообщение # 92 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Ksenya, спасибо!
Вы любите розы? А я на них сплю! (с) Моцарт
|
| |
| |
|
